♪ 人們 ♪
♪ 繼續學習 ♪
♪ 戰士 ♪
♪ 繼續戰鬥 ♪
♪ 世界 ♪
♪ 繼續轉動... ♪
我哋係咪喺呢度搞？
係，就喺呢度。
我哋係咪喺呢度搞？
係，就喺呢度。
♪ 權力 ♪
♪ 繼續講大話 ♪
♪ 而你啲人民 ♪
♪ 繼續死 ♪
♪ 世界 ♪
♪ 繼續轉動 ♪
♪ 因為唔會等好耐 ♪
♪ 我好開心佢俾我再試多次 ♪
♪ 因為我上次喺地球，我經歷咗成個世界... ♪
做呢件事之前，應承我一件事，Trey。
你唔好同其他人玩笨豬跳性愛，除咗我。
應承你。
一。
二...三。
救命呀！
...嗯，我哋唔單止反對公開親熱，
我哋連私人親熱都反對。
我哋基本上反對所有形式嘅親熱。
你要走啦？
我要走啦。
多謝你請食飯。
你煮嘢好叻喎，探員。
我話過我整芝士漢堡好叻㗎。
（英國口音）：睇嚟今晚
我哋兩個都會好忙。
我去沖咖啡。
Flack。
喂。唔該借借。
用你啲戰績嚟冧粉絲呀？
佢哋關心我嘅康復情況。
我只係想佢哋放心啫。
我嚟搞掂。
歡迎返嚟，我哋好掛住你。
多謝。
你覺得點呀？
多謝。
你覺得點呀？
返工第一日嚟講算唔錯啦。
主要係靠腎上腺素頂住。
仲要做幾個鐘復健，
但醫生話
我會冇事㗎。
好，好。
喂Flack，你攞咗幾多個電話號碼呀？
Monroe，我唔係好鍾意你咁講嘢喎。
係咩？幾多個呀？
三個。
個個都鍾意英雄㗎。
死者叫Sam McFarland。
佢做金融嘅。
25歲。
冇俾人打劫。
我喺佢銀包搵到幾張信用卡
同三百蚊美金。
邊個發現佢㗎？
匿名電話。
係刀傷。
兇器仲插喺度。
一個細細嘅自由神像，
火炬就係燈膽。
FLACK：真係一個殺人紀念品。
連住呢條鎖匙扣。
佢塊面有幾處擦傷。
頸部有勒痕。
面頰有個好完整嘅紅色唇印。
可能同呢樣嘢有關。
FLACK：睇嚟佢準備求婚。
佢揀咗個幾浪漫嘅地方。
尤其係咁樣搞。
左邊第三棟大廈。
見到未？
嘩。
見到未？
嘩。
真係犀利。
係，佢肯定將個標準
提高咗好多。
「嫁俾我。」
我估佢話唔制。
♪ 喺呢啲田野 ♪
♪ 我為咗食飯而戰 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ 我唔需要戰鬥 ♪
♪ 去證明我啱 ♪
♪ 我唔需要被原諒， yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah. ♪
字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
FLACK：大廈嘅燈光
喺Lancaster and James Financial嘅12樓。
佢住喺上東區
同女朋友Erica Lancaster一齊。
仲未搵到佢。
如果掛喺死者心口嘅鎖匙
係佢嘅，
你可能要擴大搜索範圍。
我哋搞緊。
你可能要擴大搜索範圍。
我哋搞緊。
法醫嚟咗。你去咗邊呀，Peyton？
原來係你哋兩個
搞到我今晚冇得休息。
唔係，係嗰邊嗰個。
喂，Peyton。
唔好話我知你放棄咗出名嘅
哥倫比亞大學返嚟做呢啲嘢？
（英國口音）：Stella，教書有啲
例行公事。
你嚟啱地方喇，
因為呢單嘢一啲都唔例行。
兇器仲插喺心口。
我哋諗住你可能想睇下
先搬走屍體。
我哋搵到呢塊瓷片。
同我哋個自由神像好似係一樣嘅。
好脆弱嘅物料。
如果郁佢可能會爛，
搞亂咗傷口嘅軌跡。
咁我哋有咩選擇？
我只諗到一個...
BONASERA：血濺痕跡。
離發現屍體嘅地方20呎。
好大機會係最初襲擊嘅位置。
呢度有個空白位。
有啲血跡係捽過嘅。
呢度本來有啲嘢...
...俾人拎走咗。
MESSER：Angell探員。
Messer。醫生。
喂。
發生咩事？
我見唔到Benton喺你後面睇實喎。
佢放你單飛啦？
你專登走上嚟係為咗串我，
定係做嘢呀，Messer？
哦，Angell終於升職啦，係咪？
放過我啦。
有冇人留意到佢對手戴住對枕頭？
唔好睇我。
我成日都慢幾年
先跟到時裝潮流㗎。
HAWKES：我哋知啲咩？
先跟到時裝潮流㗎。
HAWKES：我哋知啲咩？
死者叫Vanessa May。
呢啲玻璃同雲石都係佢嘅。
佢自己一個人住。
喺兩段婚約之間。
冇強行入屋或爆竊嘅跡象。
嗯...
挫傷。
可能骨折。
大量二次創傷，
符合被毆打嘅情況。
Danny，幫幫手。
我哋將佢對手嘅枕頭拎走。
對手冇嘢。
諗住如果有啲嘢，
可能解釋到佢對手套嘅奇怪品味。
屍僵啱啱開始。
死亡時間少過四個鐘。
屍斑同屍體姿勢一致。
佢係喺呢度死嘅。
MESSER：邊個發現佢㗎？
Margo Demme。
自稱係最好朋友。
呢班女仔係派對圈嘅大人物。
《紐約郵報》嘅常客。
全靠有錢出世。
ANGELL：Margo過嚟
帶Vanessa去做水療。
發現佢變成咁。
你好，Demme小姐。
我叫Sheldon Hawkes醫生，嚟自紐約鑑證科。
佢已經死咗。
我嘗試救佢，
但佢冇呼吸。
我上過堂，知道點做。
好，我肯定你已經盡力。
我嘅工作係收集
犯罪現場嘅證據。
既然你掂過個屍體，
我要喺你度拎啲參考樣本。
得唔得？
準備好就話我知。
MESSER：喺佢袋度搵到一萬蚊。
仲有血跡。
件褸摺得好整齊。
由件褸到屍體
都冇血路。
所以呢啲污跡
同襲擊冇關。
如果啲血係屬於死者，
即係話佢返到屋企嗰陣已經出事。
咁件事係邊度開始㗎？
♪ ♪
FLACK：Lancaster小姐，
你最後一次見你男朋友係幾時？
MS. LANCASTER：我朝早同Sam喺我屋企，
跟住我就出差。
咁就係你最後一次
見佢？
阿sir，你已經用八種唔同方式
問同一個問題。
我個女話咗俾你聽琴晚
佢唔喺布魯克林橋。
不如你話俾我知Sam發生咩事？
你哋到底搵到疑犯未㗎？
等我同你講清楚...
TAYLOR：Lancaster先生，
可唔可以俾我哋傾一陣？
我覺得最好單獨同你個女傾。
唔好意思，只係Sam佢...
我入去先。
FLACK：Lancaster小姐，我哋繼續。
琴晚我喺機場等Sam接我。
最後我搭咗的士。
你等咗幾耐？
個半鐘，可能仲耐。
黃色的士定係電召車？
電召車。
你有冇
拎收據？
你話係出差。
哦，冇，我只係...想快啲返屋企，我好擔心。
我打過俾Sam，佢冇聽。
Sam有冇話接完機之後有咩計劃？
食宵夜、飲嘢？
去橋上散步？
嗯，
冇，我班機係十一點後到。
對Sam嚟講都幾夜。
我係覺得奇怪
佢主動話要嚟接我。
通常我都係自己
叫車。
但佢話想傾吓。
嗯...
「update吓近況」
佢係咁講。
你成日出差？
佢係咁講。
你成日出差？
我喺美國歷史博物館做嘢，
負責收集同記錄南北戰爭
嘅文物。
最近我哋...
好少見面。
想戒甩個癮。
係蜘蛛咬傷。
最後一個問題，Lancaster小姐。
你戴幾多號戒指？
七號。
六號。
佢搞錯咗尺寸。
或者Sam買呢隻戒指
係俾第二個女人。
我喺戒指上拎到嘅指紋係死者嘅
拇指同食指。
好似佢幫人戴上去咁。
指紋冇模糊。
所以佢冇掙扎，好容易就戴到。
即係Sam計劃喺橋上向第二個女人求婚。
然後接Erica Lancaster去「傾偈」。
翻譯：同佢分手。
如果Erica Lancaster發現咗呢段婚外情...
絕對係動機。
由佢架飛機降落
到佢上到的士，
Erica有足夠時間
去橋上殺死Sam
再返嚟。
定係個第三者就係兇手，我哋點樣搵到佢？
我睇過啲鎖匙。
冇可用嘅指紋，同兇器上嘅
部分指紋都唔吻合，
但我相信係屬於一個女人。
呢條鎖匙可能係健身室儲物櫃或者單車鎖。
呢條可能係辦公室或者屋企鎖匙，
但呢條細嘅...係日記鎖匙。
我唔多見男人會寫日記。
仲有一條郵政信箱鎖匙。
Flack而家去查緊。
你唔會相信我搵到咩。
炸藥。我喺死者恤衫同領呔上搵到嘅微量物質
係硝化甘油。
炸藥？成件事可能
同條橋有關，唔係Sam McFarland。
TAYLOR：炸彈處理組琴晚
接到可疑活動報告到場，
但乜都冇發現。
Sam McFarland嘅求婚計劃
可能阻止咗唔止交通。
你知唔知埃及公主死咗之後，
要等幾日先防腐，
防止屍體被侵犯。
人體自然腐化會令佢
連最變態嘅男人都冇興趣。
點解會有人想同
冇生命嘅屍體發生關係，
真係違反常理。
Sid。Sid。
咩話？
你又去咗個恐怖嘅地方。
好。得。
好。
內外檢查
顯示冇性侵。
死因？
鈍器創傷。
腦幹受損導致即時死亡。
呢啲面部
同身體嘅瘀傷多數係拳頭造成。
細手。
係。
報告話冇強行入屋，
即係死者認識兇手，
所以我檢查咗佢嘅腦化學物質，
發現
谷氨酸水平明顯升高。
即係死者喺襲擊前
情緒好激動。
情殺？
睇落似係。
係。
有冇拎到指紋？
冇。大部分都模糊，得啲部分。
但我喺呢度
有大發現。
嘩。係舌紋。
我喺肚臍上面搵到。
仲黐立立。
黐立立嘅係黏液
溝咗酒精同糖。
我喺現場搵到Cactus Gold。
龍舌蘭酒體射擊。
呢度有個缺口。
似係疤痕。
或者我哋可以根據呢個獨特嘅缺口
同乳頭嘅空間排列
配對到疑犯嘅舌頭。
係，即係味蕾比對。
同指紋一樣獨特。
冇錯。好。
搞掂未？
未。仲有。
睇吓呢度。
我喺佢上顎搵到啲嘢。
有翼嘅獨角獸。
係。
設計師LSD吸墨紙。
龍舌蘭加迷幻藥。
你個死者個晚玩得好盡興。
係...
直到有人結束咗個派對。
呢度就係我哋要搵嘅藥房。
專賣獨角獸吸墨紙。
街頭名叫Picasso。
同高級會所圈子有聯繫。
睇啲瘀傷，可能仲牽涉謀殺。
今日早收舖喎，Picasso。
冷靜啲。我哋只係
問你幾個問題，得唔得？
嚟。
嚟啦。
嘩，睇吓。
你間舖就嚟執笠喇，細路。
你啲瘀傷邊度嚟㗎，Picasso？
俾人打。
你肯定係男人？
咁點？
係，我見過佢。
你以後唔會再見到。
咩話？佢死咗？
係。你知唔知咩事？
唔知呀，大佬。
嗯，唔知。我發誓。
對手好細喎，兄弟。
同我哋喺佢身上搵到嘅瘀傷差唔多大。
連同你嘅招牌動作。
係。好。
我琴晚見過佢。
明唔明？
佢，佢去咗Prowl，第十三街嗰間跳舞俱樂部。
佢同個原始人一齊入嚟
個男人好似唔係好理佢，所以我出手。
你知㗎，有錢嘅女仔鍾意壞男人。
佢好開心，我都好開心，跟住...
然後呢？
然後條友就煞停咗——用最難頂嘅方式，
你明我講咩㗎。
你識呢條友？
完全唔識。
咩話？
去俱樂部查下。
佢哋會話你知我一個人走咗。
你條女俾人殺關我咩事呀，老友。
我發誓係真話。
Picasso，我唔覺得你係虔誠嗰類人。
所以我要啲其他嘢，明唔明？
伸出你條脷，講「啊」。
話俾我聽
你有配對結果。
Picasso賣咗啲迷幻藥俾佢，但冇打佢，
佢條脷都冇掂過佢個肚。
我從DNA度收到啲好消息
我哋喺鹽杯邊緣搵到嘅。
配對到四個人——我哋嘅死者...
唔知名嘅男人，唔知名嘅女人，
同一個叫Clarence Rome嘅前科犯。
你話Clarence Rome？
係，點解？
死者外套上嘅血跡，
同你喺Prowl外面後巷
嘅牙齒上搵到嘅血跡，係配對嘅。
都係Clarence Rome。
好，咁佢去過死者屋企，又去過
俱樂部——似乎我哋有條血路。
條條大路通Rome。
Clarence，你記唔記得撞你嗰架車嘅車牌？
哦，真係好笑喎，老友。
你不如試下將呢個
放喺你枕頭底？
牙仙可能會留返啲嘢俾你㗎。
我笑到肚痛呀。
你應該帶住呢個表演周圍去，你知唔知？
係，或者會，但而家，你不如話俾我聽
你同Vanessa May嘅關係？
更準確啲講，
話俾我聽琴晚發生咩事。
你咁硬淨——
發生咩事，佢冇俾你想要嘅嘢？
係咪嗰陣佢反抗？
搞到你周身瘀傷？
佢死咗喇，Clarence，你嘅DNA佈滿成個案發現場。
我哋捉到你。
我冇掂過佢。
我塊面嘅傷係佢保鏢送嘅。
保鏢。
係。
私人護衛，同我同一行。
呢啲女士請我哋去趕走啲廢柴
當佢哋去蒲嘅時候。
琴晚，我嘅客同另一個保鏢嘅客打賭
邊個嘅男人更惡。
贏家袋一萬蚊。
你哋玩鬥雞？
呢啲女士有錢
又悶。
仲好鍾意鬥——成日想搵新刺激。
而家就係汗同血。
你仲未解釋點解你嘅血
會喺Vanessa May嘅外套上。
佢坐喺擂台邊，可能帶咗件紀念品返屋企。
我唔知。
你同邊個打？
一個大隻佬。
黑人。
佢冇停低打到夠
嚟話我知佢個名，明唔明？
咁講下你個客。
佢俾現金。我只記得咁多。
你記唔記得你點樣
琴晚去咗Vanessa屋企？
我諗我啱啱講咗我乜都唔知。
好，咁我諗人哋講嘅係真——
你個頭俾人打得太多次，
你就開始唔記得嘢。
但好彩我哋有辦法
令你記返發生咩事。
PEYTON：呢個係我哋自由神像鎖匙扣
嘅主人。
Danica Wade。
郵政信箱鎖匙都係呢個名。
佢今朝報咗失蹤。
以浮屍形式送到我度，大約五個鐘前撈返。
傷勢分佈顯示
係水平撞擊水面。
佢喺曼哈頓西面被發現。
如果考慮水流方向、
潮汐高度、體重，
我得一個結論。
佢由布魯克林大橋跳落嚟。
似係。
咁，佢用鎖匙拮Sam McFarland
然後自殺？
唔係。
我估計佢跳橋
比Sam McFarland被殺早兩到三個鐘。
所以Sam同Danica嘅死完全無關。
我哋只知佢哋都係琴日
喺布魯克林大橋冇命。
自殺者通常會喺跳橋地點
留低存在證據。
咁邊個嚟攞走咗啲鎖匙？
（英國口音）：我會搵個大肚嘅人。
你唇印上嘅痕跡...
...係產前維他命。
我諗佢係話維他命。
呢啲血唔可能係打鬥時轉移。
呢度每一點都係接觸污漬，
即係死者同Clarence有親密接觸。
所以佢講大話。
一啲都唔出奇。
但佢嘅拳頭太大，唔可能造成呢啲瘀傷。
Adam，你有咩發現？
你脷印嘅確認毒理結果。
我哋搵到三甲氧苄氨嘧啶磺胺甲噁唑嘅痕跡。
係用嚟治療杜諾凡氏病嘅藥。
係一種性病。
好罕見。
但因為三甲氧苄氨嘧啶唔係常用處方藥，
你知啦，我可以，
你知啦，攞傳票，打幾個電話，
搵出邊個開嘅藥。
呢個城市至少有五百間藥房，Adam。
冇問題。
好，你慢慢玩。
哦，喂，各位，呢度有。
我唔單止解開咗炸藥之謎，
仲可以將Erica Lancaster放喺橋上。
好，講嚟聽下。
好，Mac，你話Erica手臂上有塊貼。
係。
你又話佢喺博物館做
內戰文物。
係。
內戰文物。
係。
啱。咁喺佢嗰行嚟講，
佢會去美國南部，
即係褐色隱遁蜘蛛嘅棲息地，
咁就解釋到炸藥嘅痕跡。
等等，你講到「棲息地」我就跟唔上。
好，等我由中間講起。
Erica話塊貼係俾蜘蛛咬。
佢講真話。
含有炸藥嘅貼
用嚟治療
褐色隱遁蜘蛛嘅咬傷。
因為佢喺博物館嘅工作，
佢去過美國南部，
就係嗰度俾蜘蛛咬。
啱晒。
而家，我喺Sam McFarland
嘅恤衫同領呔上搵到嘅痕跡係炸藥。
根據Driscoll醫生嘅驗屍報告，
喺Sam頸部勒痕
搵到嘅纖維
同條領呔一致。
條領呔用嚟
勒死Sam McFarland。
Lindsay，Erica同死者一齊住。
佢可以用好多方法將炸藥轉移到條領呔
喺佢俾人勒死之前。
就算佢真係勒死佢，
都唔證明佢殺咗佢
因為我哋冇證據話兇器喺佢手。
啱，我哋仲未證實佢喺橋上。
喂，你哋。
佢好嬲佢。
佢發現佢有外遇。
佢就快同第二個結婚。
佢好激心。
Lindsay，搵證據證明呢點。
喂。
我哋喺現場搵到嘅耳環DNA
喺CODIS有配對。
Erica Lancaster？
唔係。
Cassidy Daniels。
CASSIDY：我愛紐約！
應承我一件事，Angelo。
咩事？
你唔好同其他人玩笨豬跳性愛。
我應承你，Cassidy。
嘩...！
著返衫。
跳水玩完啦。
你係咪幫Vanessa May做嘢嘅
私人保鏢？
可能係。
可能係？
我哋喺兇案現場嘅玻璃杯上面
搵到三甲氧苄啶。
呢樣嘢同你有關。
Vanessa死咗？
點樣死㗎？
不如你話畀我哋聽？
佢手上嘅瘀傷
同你嘅一模一樣，都係握拳造成嘅。
呢場係為錢打嘅交。
Vanessa嘅主意。
佢叫你打，你就打？
客戶想要咩...
就畀佢咩。
包唔包括性？
因為我哋仲喺佢個肚
搵到你嘅舌印。
只係身體shot，冇其他嘢。
我同Vanessa講過，我唔可以同佢發生關係。
私人原因。
咁你講吓嗰晚
之後發生咩事啦，玩家。
我九點接Vanessa。
帶佢嚟呢度。
佢想要多少少刺激，
所以佢自己去搵。
用LSD紙仔嘅形式？
客戶決定做咩，係佢哋嘅事。
我只係確保佢哋唔會俾
啲下流人騷擾。
包唔包括用佢個肚嚟當瑪格麗特杯？
如果佢想咁做嘅話。
係喺呢度定係佢屋企？
呢度。
ANGELL：之後呢？
打完交之後，我個客想多謝我
做得好。
但其實只係睇吓。
你打殘咗佢。
而家做個乖嘅拳手，
攞你嘅獎品。
我冇做到嘢。
不如你講吓呢個浪漫嘅夜晚點樣結束。
我個客醉到不省人事。
佢叫停咗個夜晚，
所以我送佢返去，然後去咗Florent
食啲蛋。
如果冇其他嘢，
我想返去做嘢。
你知道Vanessa件褸上面嘅血
係二次轉移。
Asad同佢個客玩嗰陣
手上已經有血。
你睇吓嗰個人對手有幾大？
佢冇可能打死我哋嘅死者。
但佢去過佢嘅頂層公寓。
我哋冇證據證實呢點。
唔，我覺得有。
呢度只係賣馬丁尼，冇龍舌蘭。
Asad話佢喺呢度做身體shot。
Asad講大話。
只係蹦極性愛。
仲有猥褻暴露
同埋非法闖入，Cassidy。
好，咁拉我啦，我會請律師。
你五年前因為爆竊罪成。
我嗰陣先16歲。
我已經坐完監。
所以你琴晚
喺橋上面做咩，Cassidy？
你諗住搶Sam McFarland？
可能搶嘢唔順利，
所以你隨手拎起第一樣嘢就插咗佢
一下。
你痴線。
但呢個係你嘅。
我哋喺布魯克林大橋搵到。
可能係我除衫嗰陣跌咗。
我哋去嗰度只係為咗蹦極性愛，冇其他。
救我！
我哋冇留低。
我哋執晒地下啲嘢，
放晒入背囊，
然後走咗。
♪ ♪
CASSIDY：我哋喺呢度做？
TREY：係，就喺呢度。
真係索爆。
喂，我唔明，但係有啲人
會覺得好興奮。
可能佢哋幻想
自己係個BB嘅爸爸，
我唔知。
貼士都幾好。
你識唔識Sam McFarland？
識。
最後一次見佢係幾時？
琴晚。
佢叫我嫁畀佢。
佢係咪有咩麻煩？
我哋喺布魯克林大橋發現佢嘅屍體。
你嗰晚喺度嗎，Dori？
係，我喺度。
就話好。
你玩我呀？
唔係。
你咁樣對我，
仲以為我會就咁忘記？
我愛你，Dori。
我知道你愛我。
三個月前，佢畀咗四萬蚊我
叫我唔好再出現喺佢生活。
琴晚，佢叫我嫁畀佢。
佢話佢愛我。
有錢人以為咩都可以用錢買。
你收咗錢。
我仲可以點？
你應該好嬲。
佢一日願意畀錢趕你走，
第二日又話娶你。
你知唔知？
就算係咁，我都愛佢。
我冇殺佢。
我點會殺我個BB嘅爸爸？
好，你可以將
Sam嘅女朋友Erica Lancaster從嫌疑名單剔除。
佢係無辜嘅。
改變主意？
唔係，只係跟證據行。
嚟。
小小示範。
我最鍾意佢咁做。
好。
炸藥最集中嘅位置喺呢度
同呢度。
所以，如果你打
一個普通嘅結...
然後收緊個結，轉移就發生喺嗰度。
所以Erica Lancaster
嗰朝幫Sam McFarland整咗個貼片，
然後拉咗佢條呔。
所以係親密嘅動作，唔係暴力，
導致炸藥轉移
到件衫同條呔上面。
BONASERA：好，咁Erica冇勒死佢，
我哋亦冇辦法將佢同案發現場聯繫。
咁就剩低Dori Richards，
個大肚嘅脫衣舞孃。
TAYLOR：或者嗰晚喺橋上面
嘅其他人。
睇吓我哋搵到啲咩或者邊個。
我喺死者身上嘅銀紙拎到指紋。
屬於
Margo Demme，死者嘅最好朋友。
同佢畀我哋嘅排除樣本吻合。
呢疊銀紙上面全部係佢嘅指紋。
佢就係Clarence保護嘅客戶。
如果佢喺間屋度，
我諗Clarence都喺度。
同埋身體shot先生。
啱。咁就可以解釋我哋喺鹽杯邊
搵到嘅未知男女DNA樣本。
即係Vanessa死嗰陣佢哋全部喺度。
三個對一個。
呢場打交唔公平。
而家公平返。
BONASERA：好，呢啲係布魯克林大橋
最後一批案發現場相。
BONASERA：冇咩特別。
TAYLOR：睇吓全景相。
呢張相
多咗盞燈着咗。
BONASERA：係。
十二樓，角落辦公室。
根據案件檔案，
係Sam McFarland嘅辦公室。
呢啲相影嗰陣佢已經死咗，
咁邊個喺佢辦公室？
清潔工人？
大廈保安話清潔工十點後先做完。
呢啲相影嘅時間遠比嗰陣遲。
佢哋係連續嘅。
呢度盞燈熄咗，
呢度着咗，
呢度又熄咗。
啱。盞燈着咗又熄咗
之間隔咗四十秒。
入得間房嘅人一定係有原因。
呢啲係咩嚟？
碎紙機入面淨低嘅嘢。
肯定係清潔工走咗之後先做嘅。
咩話？
有人喺度監視我哋。
♪ ♪
我要同Dori結婚。
呢啲係咩？
係你畀我嗰四萬蚊，用嚟打發Dori
叫佢忘記我。
Sam，你咁做錯晒。
你同我個女拍拖
仲同個脫衣舞孃搞婚外情？
仲搞大佢個肚？
我畀條生路你行，
你竟然走返去搵佢？
你覺得我會容忍呢啲嘢？
呢件事唔關你事。
今晚我會落去嗰度
做我幾個月前就應該做嘅事。
你又畀咗錢佢，係咪？
唔係，我冇再畀錢佢。
可能佢終於明白你睇唔到嘅嘢。
就係你兩個根本唔適合一齊。
同Erica結婚啦。組織一個真正嘅家庭。
冇人可以令我、我個女、我家族蒙羞。
我相信佢哋全部都會好自豪。
你唔係朝早先出現
然後發現屍體，
你成晚都喺度。
Prowl之後，Vanessa帶咗班人返佢屋企繼續玩。
你...
Clarence Rome同Margo Demme。
你哋四個開始整瑪格麗特雞尾酒，
玩墨西哥身體shot，
之後就真係失控。
犯罪現場有你的DNA。
Margo想有機會贏返啲錢。
一開始只係講笑。
我哋冇諗過佢哋真係會打交。
但佢哋真係打咗。
搞到一發不可收拾。
佢打你打得幾應。
係咪嗰陣時除咗手套？
係咪嗰陣時你開始還手，越打越狠？
我哋可以將你嘅拳頭同Vanessa塊面嘅瘀傷做比對。
Vanessa從來都唔鍾意我。
心底裡面，佢好憎我。
我永遠都唔夠有錢。
唔夠靚。
我哋一齊出去玩嗰陣，
佢成日扮晒嘢，好似降格同我玩咁。
所以你趁呢個機會等佢知你嘅感受？
如果係意外，點解唔報警？
我有案底。
我係保鏢。
我嘅職責係保護佢。
邊個會請一個失敗嘅保鏢？
Vanessa同我乜都鬥一餐...
男仔...
玩具...
明星地位。
冇人會相信係意外。
我信。
不過而家都冇所謂啦。
起身。
我啱啱做完最後一次解剖，
諗住或者可以請你食餐飯。
呵，食飯。
係呀。
哎呀。
做咩？
你係呢個樣。
同嗰晚喺布魯克林橋上面一樣——驚訝。
唔係驚訝，係...
我知道，我哋終有一日會一齊處理同一個犯罪現場。
只係同同事拍拖
我仲未習慣。
同埋喺橋上面嗰一刻有啲...
...驚訝。
Mac，我知道你係個好注重私隱嘅人。
但我哋都係專業人士，
可以做好自己份工，唔會畀工餘時間影響。
你話係咪？
係...
我都係咁話。
字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS提供
字幕由access.wgbh.org oup at WGBH製作
Captioned by access.wgbh.org oup at WGBH